此电影中有一个很有渊源的镜头。
一个演员（忘了是谁了）拿起一个箱子，箱子上用汉字写道：“柄小心地”。
“柄小心地”根本不是中文，那是什么意思？后来我猜测，电影拍摄时为体现出故事背景是中国（或者显得更真实），特地在场景中写了一些中文。如果找不到人来翻译（或者太懒），就可能借助电脑。但是我们知道电脑的翻译是机械性的翻译，经常有不符合语法、甚至读不通的情况。
所以原文据我猜测，应该是“HANDLE CAREFULLY”（轻拿轻放）。软件知道CAREFULLY＝小心地，却不知道HANDLE除了“柄”之外，还有“处理”“控制”“对付”等意思，所以翻译成了不是人话的“柄小心地”。
我不相信这部如此“宏大”的电影的制作者，连一个懂汉语的翻译都找不到。这种在中国人看来可笑至极的中文错误的原因，只能解释为心不在焉、敷衍了事、糊弄观众而已。再看看本片荒唐的情节、空洞的神话，也能八九不离十地看出来，一部借助《Tomb Raider》的名声“吹”出来的泡沫电影，连一句中文都懒得认真翻译，哪里有什么文化内涵和可观赏的东西？浪费了我半天的时间。
“古墓丽影2”历史传说变假说的漫游奇遇
转载请注明网址: https://www.sjzgdjz.com/voddetail/id-8864.html
